Я поняла, что концепцию оперетты в Америке не раскручивают. То есть если в фильме идет на заднем плане какая-нибудь "Сильва", то люди не узнают музыку и знают даже слова оперетта в целом. Опера - знают, а вот оперетта - как-то по-моему не очень. Может быть только какие-нибудь любители музыки знают, но я не уверена.
И второе, что мне мешает. У американцев нет концепции анекдотов. Это очень тяжело, как выясняется. Приходится все долго объяснять.
