The Power of My Own Authority (c) (pelageya) wrote,
The Power of My Own Authority (c)
pelageya

Приемные дети из России в Америке

Когда я только приехала в США, я много слышала про приемных детей. Их привозили из разных стран (в том числе и России), меняли им имена (Миша мог превратиться во Френка) и всячески создавали ситуацию такую, что дети полностью забывали русский язык. И я очень удивлялась и даже несколько возмущалась внутри себя - ну как же!! Ну ведь у ребенка есть имя, есть язык - бесплатно, хороший, это такой полезный рабочий навык...

И только прожив в Штатах много лет и позанимавшись с разными детьми русским языком (и с большим количеством детей не позанимавшись), я увидела, что для многих из этих детей язык ассоциируется с детским домом. То есть для них может быть услышать русский язык - это испытать ощущение, что их сейчас заберут из дома, у любящих родителей - и отвезут снова в Россию, в детский дом. То есть посттравматический синдром в чистом виде. И, возможно, они рады, что их зовут другими именами и они не слышат этого языка (и слышать не хотят).
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 45 comments